Avrupa sosyal şartı ; “sosyal hizmetlerden yararlanma” hakkını kötüye kullanmak ve bir hakkı savun(ma)mak – 2
SOSYAL HİZMETLERDEN YARARLANMA HAKKI İÇİN TESPİT VE BİR BAKIŞ
Bu arada Angosakson ve Roma/Kıta Avrupası ile sistem ve açısından iki eğitimi almış değerli Prof. Dr. İ. Tomanbay; İngilizce “social work” ,”social worker” ve Almanca “sozial arbeit”,”sozialarbeiter” ve de “social service(s)/sozial Dienst” şeklindeki bu terimlerin “sosyal hizmet(ler) ” yerine “sosyal çalışma” şeklinde “sosyal hizmet uzmanları” nın yerine ise de “sosyal çalışmacı” şeklinde Türkçeleştirilmesi gerektiğini de kuvvetli bir şekilde hep gündeme getirmektedir. ASŞ ve 14 üncü maddedeki çeviri özelliği; Uluslararası Sosyal Hizmet ISS ( INTERNATIONAL SOCIAL SERVICE)” ile Afganistan gibi bilgilere rağmen bu yönde önemli bir ek görevde yüklenmektedir. Bu görev ve yaklaşım bağlamında bu konuya yönelik çeşitli çalışmalardan bazılarına da görüldüğü gibi yer verilmektedir.(19) Kitap dahil yazılı yayın açısından bir verimde söz konusu olup en son çalışma ise “Adli Sosyal Hizmet” ile (20) ilgili bir çalışmaya yöneliktir. 28.Temmuz 2017 tarihinde bir zihin açılmaya yönelik bir çalışma mesleksel açıdan da görüldüğü gibi tekrarlanmıştır. (21) Bu çalışma da ise görüleceği gibi “Adli Sosyal Hizmet mi Adli Sosyal Çalışma mı ? (Forensic social services or Forensic Social Work)” başlıklı çalışmadır.
Bu çalışmanın ve değerlendirmenin giriş kısmında görüleceği gibi yapılan bu tespit ile sosyal hizmet(çalışma) mesleği ile önemli bir zarar söz konusudur. Herkesin sosyal hizmet denilen alandaki etkinliklerinin meslek sandıkları ve sosyal çalışmanın sahiplerininde bir hata yapıldığı da özellikle vurgulanmaktadır. Türkiye’de adli sosyal çalışmalar geliştirilmek isteniyorsa da bu kavramın sosyal hizmet(ler) yerine “sosyal çalışma” şeklinde öne çıkarılması gerektiği de akademik bir çalışma açısından açıklanmaktadır. Kavramların doğru kullanılması ve anlaşılmasıda öne çıkmaktadır. İngilizce literatür bağlamında “social work” kelimesinin ise SHA ne dayalı olarak yanlış ve tarihsel bir çevirinin neden olduğu da vurgulanmaktadır.
Devamını PDF dosyasından okuyabilirsiniz.
Ekler
Etiket:Avrupa, sosyal hizmet
