İstanbul Sözleşmesi için…

“Kadınlara Yönelik Şiddet ve Aile İçi Şiddetin Önlenmesi ve Bunlarla Mücadeleye İlişkin Avrupa Konseyi Sözleşmesi” başlıklı sözleşmesinin Türkçe çevirine dayalı anlam farklılaşması ile ilgili bilgi notu :

Bilindiği gibi 24 Kasım 2011 tarihinde  TBMM ne sunulan Avrupa Konseyinin “SEV 210” sayılı “Kadınlara Yönelik Şiddet ve Aile İçi Şiddetin Önlenmesi ve Bunlarla Mücadeleye İlişkin Avrupa Konseyi Sözleşmesi”nin Türkçeye çevrilmiş metni kabul edilip onaylanmıştır.Bu metne dayalı olarakta  hem Hükümet hemde Parlamento olarakta bir siyasi İRADE ortaya konmuştur.11 Mayısı 2011 tarihinde İstanbul da imzalanması nedeni  İstanbul Sözleşmesi olarakta adlandırlan bu sözleşmeyi onaylayan 6251 sayılı kanun  29 Kasım 2011 tarihli Resmi Gazete de  yayınlanmıştır.

Kanun ile onaylanan hem kadın hakları ve ayrımcılığı hemde ev içi şiddet mağdurlarına yönelik kanun ile onaylanan  bu sözleşmenin Türkçe metninin Tanımlar ile ilgili 3 üncü maddesi ise şu şekildedir:

“İş bu sözleşmenin  amacı bakımından ;

a)”Kadına şiddet”,bir insan hakları ihlali ve kadınlara yönelik ayrımcılığın bir biçimi olarak anlaşılmaktadır ve  ister kamusal ister özel alanda meydana gelsin kadına fiziksel ,cinsel,psikolojik veya ekonomik acı veya ıstırap veren veya verebilecek olan cinsiyete dayalı her türlü eylem ve bu eylemlerde tehdit etme,zorlama veya keyfi olarak özgürlükten yoksun bırakma anlamına gelir.”;

b)”aile içi şiddet”:Aile içerisinde veya hanede,mağdur faille aynı evi oaylaşsa da paylaşmasa da eski veya şimdiki eşler veya partnerler arasında meydana gelen her türlü fiziksel,cinsel,psikolojik veya ekonomik şiddet eylemi anlamına gelir.

c)”toplumsal cinsiyet”,kadın ve erkek için toplum tarafından uygun görülen ve sosyal olarak inşa edilen roller,davranışlar,eylemler ve nitelikler anlamına gelir.

d)”kadına yönelik toplumsal şiddete dayalı şiddet” kadına kadın olmasından dolayı uygulanan ve kadınları aşırı biçimde etkileyen şiddet anlamına gelir.

c)”toplumsal cinsiyet”,kadın ve erkek için toplum tarafından uygun görülen ve sosyal olarak inşa edilen

e)”mağdur”,a ve b bentlerinde belirtilen davranışlara maruz kalan gerçek kişi anlamına gelir.

g)“Kadın” kelimesi 18 yaşınaltındaki kız çocuklarınıda kapsar” denilmektedir.

Kaynak: http://sosyalhizmetuzmanlari.com/makale/oku/64/istanbul-sozlesmesi-icin